Sátnerádju.net
Sátnerádju.net är ett hjälpmedel för självstudier i nordsamiska (davvisámegiella). Det är ett enkelt och roligt sätt att utöka ditt ordförråd, oavsett om du är nybörjare eller vill komplettera befintliga kunskaper. Sátnerádju.net fungerar både på mobil och dator.
Ett ord visas på skärmen, på samiska eller svenska. Du väljer bland alternativen vad det motsvarar på det andra språket. Grönt betyder att du svarat rätt. Om du svarar fel lyser det istället gult och det rätta svaret visas i grönt.
Nya ord introduceras i lagom takt och varvas med repetition av det du redan kan. För att dina studier ska bli tidseffektiva håller systemet automatiskt reda på vilka ord du svarat fel på, så att du får öva mest på det som är svårast. När du blivit bekväm med ett ord tillkommer en variation av övningar med verbböjning och frågor där du får resonera kring ordens sammanhang.
Det finns ett förvalt standardutbud av ord som följer några vardagliga teman. Du kan sedan välja själv i Ord-menyn (uppe till vänster) vad du vill fortsätta öva på, utifrån dina egna intressen och behov. För att kunna kommunicera flytande om vardagliga saker brukar det, oavsett språk, behövas ett ordförråd på ungefär 800 ord!
Under Ord-menyn går det också att ställa in hastigheten som orden visas, om du tycker det går för fort eller långsamt, samt välja vilka typer av övningar du vill göra. Stavning är till exempel nyttigt att öva på, men kräver i praktiken att du sitter vid en dator med nordsamiskt tangentbord, så den övningen är inte förvald.
Då och då visas små grammatiktips. Dessa är inte avsedda som en komplett handledning hur ord böjs eller meningar byggs, utan försöker bara ge en grundorientering i grammatik och besvara funderingar som kan uppstå. Tipsen är väldigt förenklade och tar inte upp alla detaljer, undantag eller tekniska termer, men de kan fungera som språngbräda till djupare studier. Samtliga tips finns samlade under knappen "Minigrammatik" i menyn uppe till vänster.
Dina resultat sparas automatiskt så du kan fortsätta senare. Du behöver inte registrera något användarkonto, det räcker att bokmärka sidan i din webläsare. Du får också ett användar-id på 8 bokstäver som du kan använda för att "logga in", om du t ex vill byta enhet.
Om samiska språkstudier
De samiska språken är hotade. Nationalstaterna har under hundratals år drivit rasistisk politik i syfte att utrota minoriteter, bl a genom att angripa minoriteters språk, med följden att flera generationer nu vuxit upp utan att kunnat ta till sig sitt modersmål. Språket är oerhört viktigt för den samiska kulturen och identiteten, men möjligheterna att studera samiska är i praktiken väldigt begränsade både för barn och vuxna.
Det är svårt att hitta utbildningsmaterial och sammanhang att öva. Det anordnas emellanåt nybörjarkurser, men dessa kan vara geografiskt svårtillgängliga. Universitetskurser ges på distans, men är avsiktligt exluderande och överdrivet akademiska då universitetens syfte är att vaska fram en elit av språkforskare, inte att samer i allmänhet ska kunna återta sitt språk.
Det finns ofta äldre familjemedlemmar som är modersmålstalare och sitter på värdefulla kunskaper, men saknar effektiva sätt att lära ut: de har fått lära sig att själva tala språket, men aldrig att tala om språket eller att läsa och skriva. De kan också ha en uppfattning att deras språk är fult eller dåligt och tycker de gör sina barn och barnbarn en tjänst genom att inte föra det vidare.
Samiska är inte svårare än något annat språk, men att på egen hand ta sig an det kan vara överväldigande. Det viktigaste som nybörjare är alltid att utöka och använda sitt ordförråd! Du behöver inte ha perfekt uttal eller meningsbyggnad - sådant kommer med tid och övning. Det finns heller ingen risk att lära sig "fel" eller på fel sätt. Språk är föränderliga, precis som människor - även med språk vi redan tycker att vi kan, så lär vi oss hela tiden nya saker allt eftersom samhället förändras. Misstag går att rätta till, men det största misstaget är att aldrig börja. Det är bättre att öva 10 minuter om dagen än att tveka år efter år och vänta på "rätt" tillfälle som aldrig kommer.
Sátnerádju.net försöker underlätta genom att erbjuda ett urval av vardagliga ord och fraser, som ges i de vanligaste böjningarna. Förhoppningen är att alla som använder sidan varje gång ska känna att de lärt sig något nytt! Urvalet och stavningen följer den standardiserade Kautokeino-samiskan; vissa skillnader förekommer mot de dialekter som talas i Sverige. Den samiska kultursfären har dock inga nationsgränser! Precis som engelska eller spanska öppnar dörrar ut i världen, så gör samiska att vi kan knyta an till hela Sápmi och den samiska diasporan.
Fler resurser
Sátnegirji, nordsamisk-svensk ordbok av Mikael Svonni. Finns även som app för Android och iOS!
Neahttadigisánit, nordsamisk-norsk ordbok online (Romssa Universitehta)
Tips för nybörjare (Sametinget)
Läromedel i samiska (Skolverket)
Problem?
Sidan är under kontinuerlig utveckling och allt är inte på plats ännu. Om du tidigare använt en äldre version kan saker ibland haka upp sig när ny funktionalitet läggs till. Om något krånglar (inga ord laddas, du fastnar på samma typ av övning, dialoger och knappar hamnar på fel plats, mystiska felmeddelanden, osv) kan du först prova ladda om sidan med ⟳ eller Ctrl+F5. Om inte det hjälper kan det bli nödvändigt att nollställa din användardata med hjälp av knappen nedan. Som en sista utväg kan du prova att rensa webläsarcachen.
Användar-ID: (inget ännu)
Om Sátneradju.net
Sátnerádju.net är skapad och drivs av Ulf Åström. Allt arbete sker ideellt i mån av tid.
Ordlistan är sammanställd från ett flertal källor (ordböcker, läroböcker, parlörer, tidningar, m m).
Övrigt innehåll (programkod, texter, grafik, foton, osv) är © Ulf Åström om inte annat anges. Materialet får användas av privatpersoner för språkundervisning eller annat syfte som främjar den samiska gemenskapen, för övrig användning kontakta mig. Innehållet tillhandahålls med reservation för felaktigheter och tjänsten utan garantier för funktion eller tillgänglighet (men jag gör så gott jag kan för att det ska bli rätt och fungera!).
Förslag på förbättringar välkomnas. Du kan också hjälpa till om du vill!